Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für ohittaa

contornarO Conselho quis simplesmente contornar as condições e acordos orçamentais. Neuvosto halusi yksinkertaisesti ohittaa talousarviota koskevat ehdot ja sopimukset. O facto de os regulamentos poderem contornar o meu próprio parlamento, poderem contornar as pessoas eleitas pelo povo britânico, é uma absoluta desgraça e, sim, é a sovietização da Europa. Se, että asetuksilla voidaan ohittaa oma parlamenttini, että niillä voidaan ohittaa ihmiset, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan kansa valitsi, on suuri häpeä, ja kyllä, se on Euroopan sovjetisointia. Gostaria de deixar um aviso às pessoas que estão a tentar contornar o Parlamento Europeu introduzindo acordos deste tipo. Varoitan niitä ihmisiä, jotka yrittävät ohittaa Euroopan parlamentin tekemällä tällaisia sopimuksia.
desconsiderar

ignorarA diplomacia não pode ignorar os direitos humanos. Precisamos que a diplomacia e a consciência da situação os promovam. Diplomatia ei saa ohittaa ihmisoikeuksia - mutta niiden ajamiseen tarvitsemme diplomatiaa ja tilanneviisautta. Estas são consequências da progressiva liberalização do comércio internacional que os seus defensores não podem ignorar. Nämä ovat kansainvälisen kaupan asteittaisen vapauttamisen seurauksia, joita sen kannattajat eivät voi ohittaa. É bom que o instrumento preveja a possibilidade de ignorar os governos. On hyvä, että väline tarjoaa mahdollisuuden ohittaa hallitukset.
ultrapassarA reforma da gestão ultrapassará, evidentemente, os aspectos financeiros. Hallinnon uudistus ohittaa tietenkin taloudelliset näkökohdat. A noção de cidadania é um bem comum, em relação ao qual há que ultrapassar fracassos como o de Helsínquia. Kansalaisuuden käsite on siis yhteinen etu, jonka osalta on välttämätöntä ohittaa Helsingin Eurooppa-neuvoston kaltaiset epäonnistumiset. Não se pode querer ultrapassar os nacionalistas de extrema-direita, virando ainda mais à direita, como alguns estão a tentar fazer. Äärioikeistolaisia nationalisteja ei voida ohittaa edes oikealta siiveltä, kuten eräät yrittävät tehdä.

mennä ohi
''erityisesti'') liikenteessä ajaminen nopeutta kiihdyttämällä ja kaistaa vaihtamalla samaan suuntaan kulkevan auton ohi
nousta lukumäärältään suuremmaksi tai merkittäväksi

Wörterbuch